Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki.com
April Star - Episode 13 -
Episode 13
It's almost time Director Xiao.
- Did you prepare the area yet? - Don't worry Director Xiao.
I will definitely not delay your event.
If anything happens, you two are responsible.
Let's go!
Fan Xing
Sunshine Mall Grand Opening Ceremony for the High End Shopping Center
Welcome
Good morning everyone.
This is Sunshine Group's high end department store's
opening ceremony.
Let's give a warm welcome
to our invited guest, Sunshine Group's CEO
Xiao Han Director Xiao who allowed us to come to the top.
Please applaud.
Thank you everyone for coming
to Sunshine Group's department store grand opening ceremony.
Now let's have Director Xiao carry out the launch ceremony.
3. 2. 1.
Sunshine Mall
We give a warm congratulations
to the launch of the high end shopping center!
The completion of this new building
This also marks a new period for Sunshine Group.
During this very important moment
I also want to share with you some other important news.
Miss Fan Xing from A Date with Fan Xing and I-
Director Xiao.
This important new is,
or should I let the news anchor tell you.
Ladies and gentlemen, thank you Director Xiao for allowing me to announce the good news.
The good news is
Sunshine Group and SHOWTIME will have a partnership in creating a new program
I hope everyone will give it attention.
Director Xiao, in my professional opinion
the partnership that was announced was not the good news, right?
I am very sorry, I also felt that
it seemed like there was a mistake.
But what the main anchor just announced
was what I wanted to say.
Thank you everyone.
For that.
thank you.
Can you give me an explanation of what just happened?
I'm sorry.
I called you but you didn't answer me.
That's not the point. The point is that the decision to announce our marriage
Was not a one-sided one on my part.
I don't understand how something can change so quickly overnight.
I know. I know I was in the wrong.
I was thinking
in the best interest for the both of us
to not mention our relationship publicly.
On the note of marriage,
is there something else that I don't know about?
Is your mother giving you stress?
No, it's just some problems with work.
Then I really don't understand.
Just what kind of obstacle can we not overcome with work and love?
If you think it's not a good time to be in a public relationship
I will respect your decision
And let's leave it at that.
I want some time alone.
Sunshine Mall
Today, I came here especially to report to you, Director.
After our new project, the next step is international acquisition.
As of right now, we have our eye on a New Zealand emulsion industry.
If we can successfully acquire it,
then not only can we complete our supply chain,
it will also be beneficial for commerce in the future.
This isn't a bad idea.
Xiao Han, all these years of effort you have put into transforming Sunshine Group
Is all thanks to you.
Actually, a few days ago, I have talked with Fu Xia.
He is very interested in Sunshine Group's transformation.
He is also very opinionated. Except at the present stage,
I have some reservations.
Tell me.
This time, with the international acquisition matter, Director Liang
always voted against it.
Plus, with how the incident with Uncle Lin caused a huge ruckus.
I'm afraid that it's not the best time for Fu Xia to return.
I think he's doing pretty well under Ye Fan Xing right now.
He's also become more steady.
We could let him stay at Showtime for a longer period of time.
So he can gain some practical experience.
When I have straighten out things within Sunshine Group,
I'll let him come back then.
Xiao Han, we'll do it as you say.
I'm leaving Fu Xia to you, look after him.
This is my duty.
Let me excuse myself to take this call.
- Auntie. - Have a seat.
The news you had originally planned to announce,
Was it the wedding of you and Fan Xing?
Yes.
Then do you know
Why she didn't let you announce it?
I think it doesn't have anything to do Auntie.
Sir, what would you like to order?
- No thank you. - I understand.
I don't deny it. This matter, indeed, has something to do with me.
I asked you out today to let you understand something.
The woman that you are marrying,
Just what kind of person is she.
Xiao Han, did you know? Fan Xing has
A missing younger sister?
Ye Fan Xing is not my biological daughter.
She is only my adopted daughter, did you know?
- I did not know. - A diviner
Told Fan Xing and I
That she cannot get married before her younger sister comes home.
Did you know that?
I know it now.
Auntie, the marriage between Fan Xing and I
Has nothing to do with if she has a younger sister or that she is adopted.
It doesn't matter to me.
She never told me any of this, but I trust that she has her own difficulties.
I will choose to understand her, rather than blame her.
As for the matter of your missing daughter,
I am sorry to hear about it.
But you cannot take your younger daughter's unhappiness,
And bind it to Fan Xing's happiness.
So Fan Xing and I will proceed with the wedding as planned.
No, the diviner has already said it.
If she is to get married before her younger sister comes home,
Misfortune will befall her sister. You're not allowed to get married right now.
Our marriage is a matter between both Fan Xing and I. I will respect Fan Xing's thoughts and decisions.
As for all that you've told me, Auntie, I will pretend I never heard a word of it.
Until she is willing to tell me herself.
This woman has never told you anything,
She has been keeping things from you since the beginning, and you're still bent on marrying her?
I will respect her. The day will come when she tells me everything.
Then I'm telling you, Ye Fan Xing is a very cunning woman.
Just keep on waiting.
Now if you'll excuse me, Auntie.
What film are we watching today?
Do you mind watching a black-and-white film with me?
No, of course not.
Casablanca.
[Casablanca]
I'm sorry that I asked you.
I forgot that we won't ask about this.
There is only one answer which can address our problem.
If Ilsa had told Rick everything then,
What do you think Rick would do?
She wouldn't tell him.
She doesn't dare, and cannot tell him.
Is it because she doesn't believe Rick's love for her can overcome everything?
No.
It's because she loves him too much.
We're both pretty tired these days. Let's watch a comedy instead, okay?
Okay.
If I fall asleep while watching,
Don't laugh at me.
Then I'll sleep, too.
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ That everything doesn't matter anymore ♬
- Goodnight. - Goodnight.
Little Whale, what is the weather like today?
Cloudy.
Hello, everyone. I am Ye Fan Xing.
Starting today, I will be hosting a new music podcast
Called Fan Xing's Melody.
Everyday, this will accompany everyone with an hour of music.
I hope this one hour of music will enhance your mood for the day.
Of course, you can interact with us through leaving a message,
request a song or log in to Fan Xing's Melody and interact with us.
This first song is from Shostakovich's
Symphony No. 4, a time of tragedy.
The reason why I like him
Is because of a quote from his "Testimony, The Memoirs of Dmitri Shostakovich":
"Love us when we are dirty, not when we are clean."
"Anyone will love us when we're clean."
Isn't she recommending music?
Why is recommending her autobiography?
After you get off work, come by the Master's place.
What is it, Mom?
Everyday you must come and burn a stick an incense and pray that your sister will return safely.
Yesterday you weren't willing to change the location,
You should be willing to do a small thing like burning a stick of incense for your sister.
Did you hear me?
All right, Mom. I got it, don't worry.
15 seconds
Hello. What's up?
What?
There's something like this?
Yes, of course we must.
This trail of clues is very valuable.
Ah—
Wait a sec.
This sort of Master who starts rumors and swindles does not count as news.
But one who can swindle high ranking intellectuals, that's news.
So this time, we must not only expose his advanced swindling methods,
but most importantly, we must let everyone know
how certain high level intellectuals adhere to outdated ideas on specific issues.
Repeat the address to me again.
No. 10. Jian Ning Road No. 10, right?
Okay, I'm going over there now.
Bye.
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki.com
Director, director, director.
Jian Ning Rd, No. 10. Immediately...
What is going on? How do you know?
Someone who used a pretense of eight essays from the Book of Changes to swindle high ranking intellectuals.
What does this mean? The swindler has advanced methods, informed ideology and inflexible ideas.
If we put this in our program, I promise it will have good ratings.
We're doing an entertainment program, not a lifestyle program.
I don't care. If Ye Fan Xing says it will be popular, I must broadcast it.
Hurry, let's go.
Let's go, let's go.
To weep or to tolerate thrives in the household, but should not be made public outside the household.
Right here, right here. Film it!
Hello Master, how are you? I am...
-Leave, leave. -Where is this?
I don't know, I don't know.
Go away, leave!
Stop filming me!
Miss, hello. What is your name?
You have an excellent temperament. May I ask, are you a college professor?
Can you tell me?
Miss, Miss.
-Back away. -Master.
-Master, don't you know this is clearly an illegal superstitious belief?? -It's not a superstition.
-Someone reported you for inappropriate functions. -I didn't.
-Take him away. -Don't wrongly accuse me.
-You can't do this. -Master.
Yay!
-Hello, Mom? -Hello, where are you?
I'm at the office, why?
-Does your group have an employee named Li Bao Ying? - Yes.
Today she brought a group of people to the Master's place and said
that we were doing an illegal superstitious event.
She also recorded me.
No matter what, think of a way to stop it from being broadcast.
Make sure that I'm not on there.
Okay, Mom. Don't worry, I will tell her.
Don't panic.
What are you doing? Do you know how to edit?
We recorded so many clips and you only edit this one?
Enlarge this image. After you enlarge this image, put in music. We want
to market it. We are trying to get viewers' attention. Do you know what news is?
You have to add sound and an icon. Don't you know how to do this?
Do you know how to edit? May I ask do you know what is editing?
What is...
Continue.
Why did you steal my topic?
I thought of this topic long before you. Why do you say it's yours?
Long before me?
How long before? Do you want to see the report I previously gave to Director Gong?
I recorded the news so it should be broadcast on my program.
If we wait until you record it, how many more citizens will be swindled?
I didn't record it because I had my mother go in undercover.
Your mother?
You mean to say that the lady inside with impeccable mannerisms was your mother?
No wonder I find her so familiar.
We originally wanted to track the clues and find vital evidence,
and expose the entire swindling team. Then you came along,
recorded it and only caught one person.
You're saying he has partners?
At least I caught you. It's better than you catching none.
You've already recorded it. There's nothing I can say.
But before broadcasting it, please cut out the portion with my mom.
Of course, seeing that Auntie is undercover.
- Thank you. - Don't thank me.
Before you broadcast, I must inspect it.
If this affects my mom's reputation in any way, you are wholly responsible.
You're editing very well.
What should we do? Should we cut it out?
Cut it. After you cut it, broadcast it. It will still be big news.
Cut it...
Hurry up...
Xiao Han brother, you're running?
No, no, no. That's too average.
Xiao Han brother! It turns out that your favorite thing to do is run?
What if his favorite thing isn't running?
I'll chase him first.
Xiao Han Brother...
What a coincident to bump into you here.
That's right.
What were you mumbling behind the rock back there?
Right, Xiao Han brother. You have such strong willpower.
Every morning, I see you running here.
-I admire you. -I think you have stronger willpower.
If you can see me running here everyday, that means you train everyday.
I didn't mean that.
But if a girl comes out and trains everyday, that is admirable.
If you see me next time, let's run together.
Xiao Han brother,
This weekend, I want to go to the elementary school at the border.
I heard that one should go back to one's childhood places often.
Then one's childhood happiness and energy will surge into the body.
So how? Should we go together?
On the weekend. On the weekend, I'll go back with you to look around.
Xiao Han Brother,
The coffee you drink everyday, do you notice anything different?
Different?
Go back and look. I'm leaving first. Bye!
Director Xiao, good morning. Your temperament appears well. You look very happy.
Right. The coffee on my table every morning, do you put it there?
Yes. The coffee is from the downstairs cafe, Na Mei Coffee House.
Every morning they send it. What's wrong? Did you not request it?
It's nothing.
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki.com
-Anchorwoman. -Jian Yi, you haven't left yet?
Director Gong told me to wait here for you. He noticed you didn't drive today.
He said if you got off work too late, I should send you home.
Look, he even gave me the company car.
Thank you. It's fine though. I will call a taxi, don't bother.
It's better that I give you a ride. It's on my way back too.
Also, it's best if I complete the task that Director Gong gave me.
Come.
Thank you.
Anchorwoman, you don't seem to look well.
How about I send you to the hospital first?
I will be fine after some rest.
Is it because of the previous explosion?
I think it's not very safe out right now.
Thank you. There is no need to.
Please don't be formal with me. I'm the company's security personnel.
Protecting your safety is what I should do.
I appreciate your kindness.
You really don't need to. Seriously.
I only want to take a rest now.
Very well. If you have any issues in the future, please contact me.
Mom, it's late and you are still not asleep?
No. Have you solved the matter of your coworker recording me?
Don't worry, Mom. I have already settled it.
Did you coworker give you a hard time?
It was challenging, but I resolved it.
Your job is not only dangerous,
you also have to fight and scheme against one another.
Why don't you resign tomorrow and focus on finding your sister?
Mom. I will do my best in finding my sister, but
in regards to my job, I will do my best as well.
I hope that is the case.
Mom. It's late and you are still baking a cake?
A few days ago, wasn't Ye Fan Xing hurt when she was recording a program?
I don't even know how she is doing now.
I'm going to deliver this cake tomorrow
and tell her to take good care of herself.
Okay, I know.
Mom, you should sleep early too.
-Good morning, Anchorwoman. -Good morning.
- Why are you here? - I'm here to pick you up.
- Pick me up? - That's right.
-Hop on. -Hop on?
Fu Xia, you want Anchorwoman to ride a motorcycle? That's inappropriate.
Let me give you a ride instead.
I ride a motorcycle because I don't want to drive a car.
I don't want to drive a car because I don't want to be stuck in traffic.
I'm willing to bet that by the time Ye Fan Xing and I are at the company,
you won't even be halfway there.
Don't worry. I'm Ye Fan Xing's assistant.
Sending her to work is part of my job.
Hop on.
I'm sorry Jian Yi.
Next time, don't worry about it. I'll see you at the company.
-Hello? -Long time no see, Jian Yi.
I heard you have returned.
I...I will return the money I owe you.
If I were you, I would run away too.
So I completely understand why you hid these years.
But don't worry, we will find you eventually.
No, wait. Hello?
Hello? Hello?
The International Media Awards registration is here.
We don't have a single presentable topic.
So, everyone here, please
brainstorm your opinions, and let's pick a suitable topic, okay?
I think the terrorist topic that Lin Shu came up with was pretty decent.
This is a very critical time.
Of course, it is dramatic, but lacks emotion.
If we can do a program with Xiao Lao,
and Fu Xia coming to terms with each other,
from enemies to friends, then the value of this program will be difficult.
I reject this. I trusted you, so that's why I told you my story.
If you do this, are you worthy of that trust?
-Otherwise, we could do a story about an orphan. -Orphan?
But it seems like it would be pretty hard to find an average family's orphan.
The topic of an orphan is pretty good.
But, the thing is...
Fan Xing. I'm here to give you something.
Excuse me. Everyone, please discuss a topic.
My mom made this. She wanted me to give it to you in person.
-Tell Auntie thank you. -No problem.
I'll contact you later.
You keep busy. I'm leaving now.
-Hey, there's cake to eat! -You're always hungry.
Okay, okay, let's talk about official matters. Where were we?
-An average household's orphan. -An average household's orphan is hard to find.
April!
Didn't I just find one?
That's it. The meeting is over.
-I'm leaving now. -Wait, the cake!
Why is that the topic?
Otherwise, do you have another topic?
-Fan Xing. -You're here.
You don't really want me to be on your program?
How did you know?
Fu Xia just called me and told me.
He told me not to go on the program.
I think he must've done something wrong and was scolded.
So that's why he secretly called me to ruin your plan.
That's why you can't listen to him.
-Listen to me. -Okay.
Sit.
This is the situation.
I want to do a program regarding the process of an orphan growing up and finding her mother.
I want to use your story as a resource and invite you and your mom as guests on the program.
Use my story as a resource? To find my mother...
It's not that I don't want to help you. The thing is, my mom and I are living contently right now.
And I don't remember much from my childhood.
You don't have to worry about these things.
I carefully considered everything before deciding to invite you onto the program.
So, to us, it should be a win for both of us.
A win for both of us?
I remember you once told me that you really wanted to meet your biological mother.
Or at least see what she looks like.
Think about it, if we do this program now,
then the program will have an opportunity to be aired. If it is aired, then that means your biological mother might see it.
Then the chance of you meeting her is high.
But, what is my mother doesn't agree to it?
Also, what if my biological mother doesn't want to acknowledge me?
Then I would be really sad.
Have you thought of this? What if your biological mother is wistfully wishing day and night that you will return?
Also, you know how I have always wanted to win the International Media Awards.
I have really wanted to do a program that will touch and pierce viewers' hearts.
I believe you will be able to help me reach my dream if you come on my program.
If you agree, then you'll be doing me a huge favor.
It's not that I don't want to help you, it's...
Actually, I've thought about this matter for a long time.
There's a lot of orphans who are in your situation as well.
But do you know why I chose you to be on my program?
Why?
Because I have always thought of you as my own sister.
Through our efforts, we can accomplish something together.
We can fulfill your desire and reach my dream.
Why shouldn't we do it?
Then...I'll go home and discuss it with my mom tonight.
April.
Mom.
The chocolate cake is ready. Do you want to try it?
Mom, I want to discuss something with you.
What is it?
It's this. Fan Xing wants to do a program.
The topic of the program is, an orphan searching for her biological mother.
She hopes that we can be her guests on the show.
What? You promised her?
No, I haven't. But I told her I would think about it.
Mom, do you think we should go?
Are you wanting to leave me?
Of course not, Mom.
Only, Fan Xing said this is a really good opportunity for me.
If I miss this opportunity, I may never be able to find my biological parents.
I just really want to know what my biological parents look like.
Also, I really want to help Fan Xing
finish this program and compete in the International Media Awards- -Enough, don't say anymore.
I painstakingly raised you to this age,
but in your eyes, I am worth less than that biological mother you've never seen?
Blood is thicker than water,
I now understand the meaning of this.
You've disappointed me.
Mom, please don't be upset. If you don't want to participate, then I'll reject Fan Xing.
She won't be upset.
I'm telling you. I will never agree to this.
If you decide to go, then that means you have foresaken
this mother who has suffered through bitter hardship to raise you.
Mom, please don't be upset.
I won't go.
Bin Jiang Elementary School
I haven't been here in a long time. It hasn't changed at all.
Coming here makes me feel rejuvenated.
Is it the April that didn't know the left shoe from the right shoe, who is rejuvenating you?
Did I wear my shoes on the wrong feet?
Not only that, you wore shoes on the wrong feet and stood over there for punishment.
Stop bringing up this kind of memories.
Why is it that my impression in your mind is not very good?
In my impression, both of us during that time were perfect.
♬A drifting and sinking longing♬
♬It’s your favorite season again♬
Leaves drift through the air and cover the ground, not knowing a reluctance to leave ♬
♬Just like how you are not by my side♬
♬Time is slow and long♬
♬I wish I could stay with you a few more years♬
♬I remember you jumping and running to me♬
♬So simple and innocent♬
♬In my heart, you are so beautiful♬
♬Why did you choose April to wither away♬
♬I cannot bear to see you leave♬
♬There is still so much I haven’t said♬
♬In my heart, you are so beautiful♬
♬The brightest star in the galaxy♬
♬I wish I could say this aloud♬
♬I miss, I miss you♬
When I was younger, I must have been very blissful.
I had a loving mother, and you who spoiled me.
The love I received was not any less than other children.
And also, at that time, I was secretly in love with you.
Secretly in love? You were still so young at that time.
Do you remember that tree?
It's true though!
Do you remember, that day was your birthday.
You insisted on climbing that tree so I could take a picture for you.
I was also wearing that new dress you gave to me.
Then I wasn't careful and fell.
Here, slowly. Hold on tight.
Be careful.
Look here.
One, two-
Hello?
I'm doing something right now. I'll go back later.
-I twisted my foot. -April, are you okay?
Why do you always twist your foot?
Here.
It hurts.
This is the taste of happiness right now.
Relax, okay?
Relax...Don't be nervous. It'll be over quickly.
It doesn't hurt anymore right?
It'll be ready in a little bit.
April, April.
Does it hurt here?
Yes, it hurts.
-What about here? -Yes, it hurts.
It's not anything major. But seeing how much pain you're in,
I can release some blood to prevent swelling.
Release blood?
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki.com
♬ High heels squeeze my toes, I wear a mask, walking through the city ♬
♬ Loneliness can also be very glamorous ♬
♬ I'm just scared that there will still be tears ♬
♬ Elegantly, I say goodbye, ♬
♬ Like a butterfly that is forlornly fluttering ♬
♬ It's not that I'm stupid; it's just the journey ♬
♬ I'll keep waiting for the person who will never come ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights with ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights with ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ That everything doesn't matter anymore ♬